Translado ou traslado

Translado se refere à ação de transportar, mover. Por exemplo:

O translado das malas atrasou por conta do engano.

Traslado pode ser sinônimo de translado ou se referir à cópia fiel ou autenticada de um documento. Por exemplo:

O traslado de escritura pública é a primeira cópia integral da escritura pública.

Quando usar translado

O substantivo masculino “translado” deve ser usado para se referir ao ato de transportar. Confira os exemplos a seguir:

Exemplos

• O valor do translado está incluso no pacote de benefícios do funcionário.
• O translado das munições foi feito de forma segura, apesar do imprevisto.

Agora que já entendemos como usar o termo “translado”, vamos conferir como usar “traslado”?

Quando usar traslado

“Traslado”, por sua vez, pode ser usado como sinônimo de transporte ou, ainda, cópia fiel de um documento. Observe exemplos nos quais esse substantivo masculino foi aplicado:

Exemplos

• O traslado do documento original foi feito diante de três testemunhas.
• A empresa foi indiciada por não contar o tempo de traslado como tempo de trabalho.

Apesar de causar muita confusão, o uso dessas palavras é bem simples, não é mesmo?

Aproveite para compartilhar essas dicas com um amigo e aprender mais! Infarto ou enfarto: você sabe como usar cada uma dessas palavras?

Atualizado em 28 setembro, 2020