Kilo ou quilo

A forma correta é quilo, pois é a redução da palavra “quilograma”, a unidade básica utilizada para se referir à grandeza de massa. Entenda a confusão entre “kilo” e “quilo”.

Quilo, quilogramas e kg

As palavras “quilo” e “quilograma” têm o mesmo significado. A diferença entre elas é que o termo “quilo” é utilizado com maior frequência e de uma forma mais generalizada pelas pessoas, enquanto “quilograma” – nome oficial da unidade – tem um uso mais restrito. Neste momento você deve estar se perguntando: se “quilo” e “quilograma” são escritos com “qu”, porque o símbolo é “kg”? A resposta para isso está na etimologia da palavra. Uma vez que o termo “quilograma” se originou da junção das palavras gregas “khílioi” (mil) e “grámma” (grama), seu símbolo no Sistema Internacional de Unidades foi convencionalizado como “kg”.

Exemplos

• “- Cebola até o fim do mês está valendo três vezes mais. Não demora muito temos cebola aí a cinco mil-réis o quilo ou mais” (Antônio C. A. M. D’Oliveira, Brás, Bexiga e Barra Funda).
• “Apareceram duas garotinhas, uma bem preta e quase nua, a outra de cabelos em tranças, pediram um pedaço de sabão, 250 gramas de carne-seca, meio quilo de arroz”. (José Pixote Louzeiro, Infância dos Mortos)
• ”Temos então o metro (m) como unidade de comprimento, o quilograma (kg) como unidade de massa (…)” (Sistema Internacional de Unidades)
• ” Todas as unidades fundamentais ou derivadas admitem prefixos indicando múltiplos ou submúltiplos, com a exceção de quilograma, unidade em que o prefixo deve ser acrescentado antes de grama (Sistema Internacional de Unidades).
• ”Eu mesma fiz o teste de cortar completamente o açúcar, e apesar de já ser magra, acabei secando 3kg de gordura que não voltaram mais” (Fonte: www.acidolatico.wordpress.com).
• ”1kg de leite em pó, adicionado com água, permite obter 6-7 litros de leite recombinado” (Fonte: www.ahduvido.com.br).

Kilo ou quilo? Agora que você já aprendeu a grafia correta de “quilo”, não se esqueça: quando for escrever essa palavra, use “qu”; mas, quando optar pelo símbolo, utilize “kg”. Ah, vale lembrar que essas duas letras são sempre minúsculas, ok? Jamais escreva “Kg” ou “KG”.

Pequenos detalhes na escrita que podem fazer a diferença numa boa comunicação ou naquela prova. Que tal descobrir mais sobre o português? Você sabe quando usar poder ou puder? Para sanar mais dúvidas sobre a língua portuguesa, acesse e acerte de primeira!

Atualizado em 30 junho, 2020