Lazer ou laser

Lazer é usado para se referir a um tempo para descanso ou para prática de atividades prazerosas.

”Nas horas de lazer pegava [o menino] nos braços, montava-se no cavalo e ganhava as lonjuras dos ventos livres” (Gilvan Lemos, Espaço Terrestre).

Laser é usado para indicar a amplificação da luz por emissão estimulada de radiação.

“O instrumento […] tentará detectar materiais orgânicos em Marte por meio de um laser de alta potência” (Fonte: https://www.terra.com.br).

Índice do conteúdo:

• Quando usar lazer
• Quando usar laser

Quando usar lazer

De acordo com o Dicionário Online de Português, “lazer” é uma “atividade agradável praticada num momento de descanso ou de entretenimento”. Neste sentido, temos, por exemplo, a expressão “área de lazer” que é o nome dado a um espaço utilizado para realização de atividades prazerosas, como descansar, conversar com os amigos, relaxar em uma piscina etc. Além disso, no que se refere à pronúncia dessa palavra, ela é oxítona, ou seja, a sílaba mais forte é a última: la-ZER. Os exemplos a seguir vão te ajudar a compreender melhor o uso desta palavra.

Exemplos

• ”[…] até meia hora atrás este parque estava ocupado pelos desempregados, em sua maioria garis, jardineiros e pintores que […] fizeram o milagre de ressuscitar uma das áreas de lazer da capital, que estava morrendo à falta de cuidado por parte da Municipalidade.” (Luiz Beltrão, A Greve dos Desempregados)
• “Todas as minhas horas de lazer consumiam-se em desenhar […]” (João do Rio, O Momento Literário)
• “Você deixará de ter vida particular. Abandonará qualquer lazer, política é atividade full-time [que ocupa todo o tempo.” (António Olinto, Trono de Vidro).

Vejamos agora o significado e a pronúncia da palavra “laser”.

Quando usar laser

”Laser” é uma palavra de origem inglesa, que surgiu como uma sigla de “Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. Nosso bom e velho Dicionário Online de Português, explica que ela é utilizada para indicar um “aparelho ou dispositivo que produz intensa radiação eletromagnética monocromática, vermelha ou ultravioleta, muito usado em procedimentos médicos, industriais etc.” ou também pode se referir ao que produzido a partir dessa radiação, como na expressão “raio laser”. Além da diferença gráfica entre “lazer” e “laser” (“z” versus “s”), também há uma diferença sonora entre as duas palavras: quando foi importada para o português, “laser” manteve a pronúncia inglesa – LÊI-ser – e permaneceu como uma palavra paroxítona. Isto é, com tonicidade da penúltima sílaba. Observe os exemplos abaixo.

Exemplos

• “Quando se entregou, ele estava com uma pistola com mira laser com o brasão da Polícia de São Paulo” (Fonte: www.correio24horas.com.br).
• “Os lasers convencionais facilmente matam as células, não permitindo observar o seu comportamento nem, por exemplo, a evolução de um tratamento […]” (Fonte: https://www.dn.pt).
• “Um microscópio a laser foi usado para olhar dentro do cérebro dos camundongos ainda vivos […]” (Fonte: https://www.bahianoar.com).

Agora que você já aprendeu a diferença entre “lazer” e “laser”, tire suas dúvidas sobre quiser ou quizer. Será que são duas palavras com significados distintos como “lazer” e “laser”? Venha conferir!

Atualizado em 30 junho, 2020